English |
Français |
Deutsch |
עברית
|
Abseil, to (UK) |
(f) rappel / Descendre en rappel |
Abseilen |
גלישה
|
Adze
|
Aid climbing |
Artif / Escalade artificielle |
Technisch klettern |
טיפוס מלאכותי
|
Aider / Etrier |
Étrier |
Leiter |
סולמות
|
Aid route |
Voie d'artif |
Techno-route |
מסלול טיפוס מלאכותי
|
Alpine butterfly knot |
Noed papillon |
|
לולאת פרפר אלפיני
|
AMS (Acute mountain sickness) |
|
|
מחלת גבהים
|
Anchor |
Point d'assurage / Point d'ancrage |
Fixpunkt/Verankerung |
עגינה
|
Arete |
arête |
Grat |
ארט
|
Ascenders / Jumars |
Poignées ascensionnelles |
|
ג'ומארים
|
Avalanche |
Avalanche |
Lawine |
מפולות שלג
|
Bail, to |
|
|
נטישה
|
Barn door, to |
partir en drapeau |
|
|
Base camp |
Camp de base |
Basislager |
מחנה בסיס
|
Beer |
bière / mousse / (f-c) broue |
Bier |
בירה
|
Belay, to |
Assurer |
Sichern |
אבטחה
|
Belay Betty / Belay Bob belay slave |
enclave d'assurance |
Sicherungsmaschine |
|
Belay station |
Relais |
Standplatz |
תחנה
|
Belayer |
Assureur |
Sicherungsmann/frau |
מאבטח
|
Belay on |
quand tu veux / (f-c) assuré |
nachkommen |
ביליי און
|
Used in Britain to warn for impending impact with objects coming from above (e.g. falling rock). "Rock" in the US) |
Caillou ("Pierre" is a common French name and might cause confusion with those individuals that respond to that name) |
Stein |
אבן
|
Bent gate karabiner |
Mousqueton à doigt incurvé |
Bananenkarabiner |
טבעת שער כפוף
|
Bergschrund |
Rimaye |
Bergschrund |
ברגשרונד
|
Beta |
Description de la voie |
Informationen vor dem Start |
|
|
Beta flash |
Flash |
Flash mit Ansage
|
Big wall |
Grande paroi / grande falaise /(f-c) Grand mur |
Big Wall |
קירות גדולים
|
Biner |
Mousquif / Moustif |
Kara |
טבעת
|
Bivi / Bivouac |
Bivouac |
Biwak |
ביווי
|
Black ice |
Glace noire |
|
קרח שחור
|
Blast, to |
Bleausard |
|
|
Blue ice |
Glace bleau |
|
קרח כחול
|
Bolt |
spit / scellement |
Bohrhaken |
בולט
|
Expansion Bolt |
Cheville à expansion |
Bohrhakenבולט מכאני
|
Bomber |
|
|
עגינה פצצה
|
Bombproof |
béton |
Bomben sicher |
עגינה פצצה
|
Bong |
Bong |
Bong |
בונג
|
Boulder, to |
Faire du bloc |
Bouldern |
בולדרינג
|
Bowline |
Noeud de chaise |
Bulinknoten/Palstek |
קשר הצלה
|
Bridging / Stemming |
se mettre en opposition |
spreizen |
ברידג'ינג
|
Buildering |
parcour / Escalade de ville |
Fassadenklettern |
בילדרינג
|
Butterfly knot |
Noeud papillon |
|
לולאת פרפר אלפיני
|
Buttress |
Pillier |
Vorbau / Pfeiler |
פילאר
|
Cam (SLCD) |
Friends |
Friends |
קאם
|
Campus |
|
(d)
|
Campus board |
Planche d'entraînement |
Hangelbrett / Frei hängend |
קמפוס בורד
|
Carabiner |
Mousketon |
Karabiner |
טבעת
|
Chalk |
Magnésie / Pof |
Chalk/Magnesia |
מגנזיום
|
Chest harness |
Harnais |
Brustklettergurt |
רתמת חזה
|
Chickenhead |
Banane |
Zacke / Felsköpfel |
|
Chimney |
Cheminée |
Kamin |
ארובה
|
Chipped hold |
Prise taillée |
Geschlagener Griff |
אחיזה שיצרו עם פטיש
|
Chock |
coinceurs |
Chock |
צ'וק
|
Chockstone |
Bloc coincé |
|
צ'וק
|
Choss (In Australia, this means poor rock (you can take all the holds home...). In the UK, choss is dirt and vegetation found in cracks (or Munge in the US). |
|
|
|
Chute |
Goulotte |
|
ערוץ תלול
|
Clean, to |
Enchaicirc;ner (une voie) |
Abbauen / Ausraümen |
ניקוי מסלול
|
Clean aid (Aid climbing without hammering) |
|
|
|
Cliff |
Falaise |
Fels
|
Climb, to |
Grimper |
Kletternטיפוס
|
Climb, a |
Escalade |
Kletterei |
[[טיפוס של [[מסלול
|
Climbing (What the climber shouts after the belayer screams "Belay on") |
Départ |
Komme |
מטפס
|
Climbing gym (US) / Climbing wall (UK) |
Mur d'escalade / Salle d'escalade |
Kletterhalle |
קיר טיפוס מלאכותי
|
Climbing shoes |
Chaussons d'escalade |
Kletterschuhe |
נעלי טיפוס
|
"Climb when ready" (UK) |
Quand tu veux |
|
טפס כשאתה מוכן
|
Clip, to |
Mousquetonner |
Einhängen |
הקלפה
|
Clove hitch |
Noeud de cabestan |
Mastwurf |
קשר מוט
|
Col |
Col |
Col |
אוכף
|
Coombe / cwm |
Cirque |
|
קום
|
Cord
|
(d) Reepschnur |
(f) Cordelette |
(nl) Prusiktouw |
(i) Cordino |
(e) Cordino / cordeleta |
(s) Repsnöre |
(pl) Repsznur
|
Corner
|
(f) Dièdre |
(i) Diedro |
(e) Esquina |
(s) Hörn |
(pl) Zaciecie
|
Corn snow
|
Unconsolidated granular snow that has gone through a short freeze-and-thaw process. This type of snow is prevalent throughout the High Sierra in April and May.
|
(f) neige de printemps |
(pl) snieg kukurydziany
|
Corrie
|
Other word for cirque. Spelled coire in Scotland and coombe or cwm in Wales.
|
Couloir
|
A steep gully which may have snow or ice.
|
(f) Couloir |
(pl) Kuluar
|
Crab (USA) טבעת (קיצור)
|
Crack חריץ |
סדק
|
(d) Riß |
(f) Fissure |
(nl) (Rots)-spleet |
(i) Fessura |
(e) Grieta |
(s) Spricka |
(pl) Rysa
|
Crag
|
(d) Klettergarten |
(f) Falaise |
(i) Falesia |
(s) Klippa |
(pl) Skala
|
Crampons
|
(d) Steigeisen |
(f) Crampons |
(nl) Stijgijzers |
(i) Ramponi |
(e) Crampones |
(s) Stegjärn |
(pl) Raki
|
Crank, to
|
To pull on a hold as hard as you can |
and then some.
|
(d) Durchziehen |
(pl) Wspinac sie w rysach
|
Crater, to |
grounder
|
(f) Se gaufrer/se vautrer/se planter/dévisser |
se viander |
(s) Kratra |
(pl) glebowac
|
Crest הנקודה הגבוהה בקו רכס
|
(pl) Ostrze grzbietu
|
Crevasse
|
(d) (Gletscher-)spalte |
(f) Crevasse |
(nl) (Gletscher-)spleet |
(i) Crepaccio |
(e) Grieta |
(s) Glaciärspricka |
(pl) szczelina lodowcowa
|
Crimp (UK)
|
Crimper (USA)
|
(d) Kratzer / Pinchi |
(f) Gratton |
(i) Tacca |
(e) Grieta de dedos
|
Crux
|
(d) Crux/Schlueßelstelle |
(f) Le pas/Crux/passage clé |
(nl) Sleutelpassage |
(i) Passo chiave |
(e) Paso clave |
(s) Krux |
(pl) Najtrudniejszy przechwyt |
wyciag na drodze
|
Cwm
|
The Welsh spelling for coombe or cirque.
|
=D=
|
Daisy chain
|
Deadpoint
|
(d) Greifen im toten Punkt |
(f) Jeté |
(pl) Wspinanie dynamiczne
|
Descender
|
(d) Abseiler |
(f) descendeur |
(i) discensore |
(e) descensor |
(s) firningsbroms |
(pl) przyjazd zjazdowy
|
Dihedral (USA).
|
(d)Verschneidung |
(f) Dièdre |
(nl) Versnijding/hoek |
(i) Diedro |
(e) Diedro |
(s) (Inner-) hörn / Dieder
|
"Dirt me" (USA) תוריד אותי
|
(d) "Ablassen" / "Nach"
|
Dog (to dog a move)
|
(d) Ausbouldern |
(nl) Jo-jo
|
Double fisherman's knot
|
(d) Doppelter Spierenstich |
(f) Double noeud de pêcheur |
(nl) Dubbele visserssteek |
(i) Nodo a contrasto doppio/nodo doppio inglese |
(e) Nudo de pescador doble |
(s) Dubbel fiskarknop
|
Double rope/half rope
|
(d) Doppelseil |
(f) Corde à double |
(i) Corda doppia |
(e) Cuerda doble |
(s) Dubbelrep
|
Downclimbing
|
(d) Abklettern |
(f) Désescalader |
(nl) Afklimmen |
(i) disarrampicare / Arrampicare in discesa |
(e) Destrepar / Desescalar |
(s) Nedetklättring
|
Dry tool, to
|
Dude (USA) מטפס
|
Dynamic belay
|
(d) Dynamische Sicherung |
(f) Assurage dynamique |
(i) Sicura dinamica / assicurazione dinamica |
(e) Seguro dinámico |
(s) Dynamisk säkring |
(pl) asekuracja dynamiczna
|
Dyno
|
(d) Dynamo |
(f) Jeté |
(nl) Dynamo |
(i) Lancio |
(e) Movimiento dinámico |
(s) Dynamisk move
|
=E=
|
EB
|
Edge
|
(d) Kante |
(f) Graton |
(i) Spigolo / lama |
(e) Orilla |
(s) Kant |
(pl) Kant
|
Edging
|
(d) Kanten |
(f) Gratonner |
(e) cantear
|
Epic סיפור-סיפור
|
(d) Eine Geschichte |
(f) Epopée (e) Historia épica
|
Etrier
|
(d) Leiter |
(f) Étrier |
(nl) Ladder |
(i) Staffa |
(e) Estribo |
(s) Stegar
|
=F=
|
Face climbing
|
(d) Wandklettern / Plattenklettern |
(nl) Wandklimmen |
(f) Grimper en dalle |
(i) Arrampicata su parete/Arrampicata in placca |
(e) Escalada exterior |
(s) Väggklättring |
(pl) wspinaczka po plycie
|
Fall, to
|
(d) Stuerzen |
(f) Prendre un plomb / Voler / Tomber |
(nl) Vallen |
(i) Cadere / Volare |
(e) Caer / volar |
(s) Ramla |
Falla |
(pl) odpasc
|
"Falling"
|
(d) "ich stürze" |
(f) "bloque" (eqv. to 'tension') |
(nl) "ik val" |
(i) "volo" |
(e) "caigo" |
(pl) “lece”
|
Fall factor
|
(d) Sturzfaktor |
(f) Facteur de chute |
(i) Fattore di caduta |
(e) Factor de caída |
(s) Fallfaktor
|
Feet
|
Footholds.
|
Fifi hook
|
(d) Fifihaken |
(f) Fifi |
(i) Gancio fiffi |
(e) Fifí |
(s) Fiffikrok
|
Figure 8
|
(d) Achter/Abseilachter |
(f) Descendeur en huit (Huit) |
(nl) Acht |
(i) L'otto (il discensore) |
(e) Ocho |
(s) Åtta |
(pl) Osemka
|
Figure of eight knot/loop
|
(d) Achtknoten |
(f) Noeud en huit (Huit) |
(nl) Acht/achtknoop |
(i) Nodo a otto / Savoia inseguito |
(e) Nudo de ocho |
(s) Åttaknut |
(pl) Osemka
|
Fingerlock |
Fingerjam
|
(d) Fingerklemmtechnik in Rissen |
(f) Verrou (de doigt) |
(nl) Vingerverklemming |
(i) Incastro di dita |
(e) Encuñadura de dedos |
(s)
|
Firn
|
Old |
well consolidated snow. Often a left-over from the previous season. Closer to ice than snow in density |
it may require the use of crampons.
|
Fisherman's knot
|
(d) Spierenstich |
(f) Noeud de pêcheur |
(nl) Visserssteek |
(i) Nodo a contrasto semplice |
(e) Pescador |
(s) Fiskarknop
|
Fixed pro
|
Flake
|
(d) Schuppe |
(f) Écaille |
(i) Scaglia |
(e) Laja |
(s) flak |
(pl) Pletwa
|
Flared |
Flaring
|
Flash, to
|
(f) Enchaîner en tête
|
Following
|
(d) Nachsteigen |
(f) Grimper en second / Grimper en moulinette |
(nl) Naklimmen |
(i) Seguire (andare da secondo) |
(e) Segundear / escalar de segundo |
(s) Följa |
(pl) Chodzic na drugiego
|
Free climbing
|
(d) frei klettern |
(f) escalade libre |
(nl) vrijklimmen |
(i) scalata / arrampicata libera |
(e) escalada libre |
(s) friklättring |
(pl) wspinaczka klasyczna
|
Free solo
|
(d)Free solo klettern |
(f) Solo intégral |
(nl) Solo |
(i) Arrampicata in solitaria |
(e) Escalada solitaria / Superlibre |
(s) Frisolo
|
Friend
|
Gate
|
(d) Schnapper |
(f) doigt |
(nl) snapper |
(i) leva |
(e) pestillo |
(e-argentina) leva |
(s) grind |
(pl) zamek karabinka
|
Glacier
|
(d) Gletscher |
(f) glacier |
(nl) gletscher |
(i) ghiacciaio |
(e) glaciar |
(s) glaciär |
(pl) lodowiec
|
"Got me?"
|
(pl) “Trzymasz?” / “Blokuj”
|
Grade
|
(d) Ernsthaftigkeitsgrat |
(f) engagement |
(e) grado |
(pl) wycena
|
Grapevine knot
|
Fisherman's knot.
|
Grounder
|
(d) Bodensturz |
(f) chute au sol
|
Grigri
|
Gully
|
=H=
|
HACE (High Altitude Cerebral Edema)
|
(f) oedème du cerveau
|
Half rope
|
(d) Halbseil |
(f) corde de rappel |
(nl) half touw |
(i) mezza corda |
(e) media cuerda |
(s) halvrep |
(pl) lina polowka
|
Handjam
|
(d) Handklemmer |
(f) verrou (de main) |
(nl) handklem |
(i) incastro di mani |
(e) encuñadura de mano / -de palmas |
(e-argentina) empotrar la mano
|
Handle
|
(d) Henkel |
(f) poignée / baquet / poignée de métro (parisians only) (nl) handvat |
(pl) klama
|
Hangdog, to
|
See Dog.
|
HAPE (High Altitude Pulmonary Edema)
|
(f) oedème du poumon
|
Hardman / hardwoman
|
Harness
|
(d) Klettergurt |
(f) baudrier/baudard |
(f-c) baudrier/cuissard |
(nl) klimgordel |
(i) imbragatura |
(e) arnés |
(s) klättersele |
(pl) uprzaz
|
Haul bag
|
(d) Materialsack / Nachziehsack |
(f) sac |
(i) sacco da recupero |
(e) petate / costal de escalada |
(s) hissack
|
Headwall
|
Where the face of a mountain steepens dramatically.
|
"Help"
|
(d) "Hilfe" |
(f) "Au secours" |
(nl) "Help" |
(i) "Aiuto" |
(e) socorro/ayuda |
(s) "Hjälp"
|
Helmet
|
(d) Helm |
(f) casque |
(nl) helm |
(i) casco |
(e) casco |
(s) hjälm |
(pl) kask |
(sl) prilba
|
Hex
|
Hueco
|
A beautifully shaped pocket with a positive lip named after these incredible features found at the Hueco Tanks bouldering area in Texas.
|
HMS
|
Karibiner with one wide side used for belaying with a munter hitch (aka pearabiner). From the German term for munter hitch belay: 'Halbmastwurfsicherung'.
|
(d) HMS |
(i) moschettone a pera |
(s) HMS-knut |
(pl) HMS (karabinek gruszkowaty)
|
Hold
|
(d) Griff |
(f) Prise |
(nl) Greep |
(i) Appiglio / Presa |
(e) Presa / agarre |
(e-argentina) Toma |
(s) Grepp |
(pl) Chwyt
|
Horn
|
Hurtin unit
|
That member of the climbing team that is suffering from severe exposure to alcoholic beverages the night before.
|
=I=
|
Ice axe
|
Device used for ice climbing |
glacier crossing |
or scaring away burglars.
|
(d) Eispickel / Eisbeil |
(f) Piolet |
(nl) IJsbijl |
(i) Piccozza |
(e) Piolet |
(s) Isyxa |
(pl) Czekan
|
Ice screw
|
A protection device for ice climbing. Looks like a large bolt that can be screwed in hard ice.
|
(d) Eisschraube |
(f) Broche à glace |
(i) Vite da ghiaccio |
(e) Tornillo para hielo |
(s) Isskruv |
(pl) sruba lodowa
|
Italian hitch
|
Munter hitch knot or HMS knot
|
(pl) Polwyblinka
|
=J=
|
Jam, to
|
Wedging body parts in a crack.
|
(d) Klemmen |
(f) Faire un verrou / Faire un coincement / Coincer |
(i) Incastrarsi |
(e) Encuñar |
(e-argentina) Empotrar |
(s) Jamma |
(pl) Klinowac
|
Jingus
|
Gnarly |
sharp |
hard |
or radical. Often used as an expletive.
|
Jug
|
Very large hold (short for jug handle) (Aka "bucket" in the US).
|
(d) Henkel / Kelle |
(f) Poignée |
(nl) bak |
(i) Vasca / Fibbia |
(e-argentina) Manija |
(s) Brevlåda |
(pl) Klama
|
Jugs
|
Big wall lingo for Jumars or any other type of ascenders.
|
Jug, to
|
To jumar up a line (big wall lingo).
|
(f) monter au jumar
|
Jumar
|
A type of rope ascending device.
|
Jumar, to
|
To ascend a rope using ascenders.
|
(d) Jumaren |
(f) Monter au jumar |
(e) Jumarear |
(s) Jumarera
|
=K=
|
Karabiner (UK)
|
(d) Karabiner |
(f) mousqueton |
(nl) karabiner / mousqueton |
(i) moschettone |
(e) mosquetón / mosquete |
(s) karbin / karbinhake |
(pl) karabinek
|
Kernmantle rope
|
(d) Kernmantelseil
|
kN
|
Knotted cord (קוקו)
|
(d) Knotenschlinge |
(f) Corde nouée |
(i) Cordino annodato
|
Krab
|
=L=
|
Largo start
|
A climb or bouldering problem where the first move starts with a jump for high holds. Named after John Long (or 'Largo').
|
Layback/Lieback
|
(d) Piazen/hangeln |
(f) Dülfer / opposition |
(i) Dulfer (Opposizione) |
(e) Dülfer |
(s) Layback
|
Leader
|
(d) Vorsteiger |
(f) Premier (de cordée) |
(nl) Voorklimmer |
(i) Primo |
(e) Primero / puntero |
(s) Försteman |
(pl) Prowadzacy
|
Lead, to
|
(d) Vorsteigen |
(f) Grimper en tête |
(nl) Voorklimmen |
(i) Andare da capocardata |
andare da primo |
(e) Puntear / guiar |
(s) Leda |
(pl) Prowadzic
|
Ledge מדף
|
(d) Leiste (small) / Absatz (large) / Band (large laterally extended ledge) |
(f) Réglette/vire ("vire" is somewhere between a microledge and a party ledge) |
(nl) Rand(je) |
(i) Cengia |
(e) Repisa |
(s) Hylla |
(pl) Polka
|
Limestone גיר
|
(d) Kalkstein |
(f) calcaire |
(nl) kalksteen |
(i) calcare |
(e) roca calcárea |
(s) kalksten |
(pl) wapien
|
Locking biner (USA)
|
(d) Verschlusskarabiner / Schrauber |
(f) Mousqueton à vis |
(nl) Schroefkarabiner |
(i) Moschettone a ghiera |
(e) Mosquetón de seguro |
(s) Låskarbin / Skruvkarbin
|
Lock-off
|
(d) Blockieren / Fixieren |
(f) Bloquer |
(nl) Blokkeren |
(i) Bloccaggio |
(e) Bloquear |
(s) Lesa / Binda av
|
Lowering
|
(d) Ablassen |
(f) Descendre en moullinette / mouliner |
(nl) Zakken/naar beneden laten |
(i) Calare |
(e) Bajar / descender a alguien |
(s) Fira ner
|
=M=
|
Manky
|
Term used to describe a fixed bolt that looks like it was placed before the last ice age. Use these bolts at your own discretion
|
(d) Rosthaken |
(f) Clou pourri/clou rouillé
|
Mantle
|
(d) (Durch)-stützbewegung |
(f) Rétablissement |
(i) Ristabilimento |
(s) Mantla
|
Mixed climbing
|
(f) escalade mixte |
(pl) wspinaczka mieszana
|
Mountain rescue
|
(d) Bergrettung |
(f) Secours en montagne |
(i) Soccorso alpino |
(e) Rescate de montaña |
(s) Bergräddning
|
Multi pitch climb
|
(d) Mehrseillaengentour |
(f) voie de plusieurs longueurs |
(nl) klim van meerdere touwlengtes |
(i) via da piu' tiri |
(e) ruta de varios largos |
(s) tur med flera replängder(?) |
(pl) droga kilku wyciagowa / wspinaczka wielowyciagowa
|
Munter hitch
|
(d) Halbmastwurf |
(f) Demi-cabestan |
(nl) Halve mastworp |
(i) Mezzo barcaiolo |
(e-argentina) Nudo dinamico |
(s) Munterknut
|
=N=
|
Nailing לדפוק פיתונים
|
Needle
|
(d) Nadel / Spitze |
(f) Aiguille / Gendarme |
(i) Guglia / Pinnacolo |
(e) Aguja |
(s) Pinnakel |
(pl) Igla
|
Névé נייבה
|
(f) Névé
|
Notch
|
A small col.
|
(d) Scharte |
(f) Brèche
|
Nut
|
(d) Klemmkeil |
(f) Coinceur |
(nl) Nut |
(i) Dado |
(e) Nuez |
(s) Kil |
(pl) Kosc
|
Nut key |
Nut tool |
nutter
|
(d) Keilenentferner |
(f) Décoinceur/sardine |
(i) Cavadadi |
(e) Sacanueces |
(s) Kilpetare
|
=O=
|
"Off Belay"(USA)
|
(d) "Stand" ("Aussicher") |
(f) "Relais |
vaché!" |
(nl) "Stand" |
(i) "Posto" / "Molla" |
(e) "Libre" |
(e-argentina) "autoasegurado" |
(s) "Lägg av" |
(pl) "Mam auto"
|
Off width
|
(d) Schulterriß |
(f) Offwidth |
(e) Off width |
(pl) Rysa szersza niz piesc
|
"On Belay ???"
|
(d) "Kann ich kommen?" |
(f) "Tu me prends ???" |
(i) "Sei pronto ???" |
(e) "?Subo?" / "?estás listo?" |
(s) "Sakring klar ???" |
(pl) "Moge isc?"
|
On-sight flash
|
(f) Enchaîner en tête à vue |
(i) A vista |
(e) A vista
|
Open book (UK)
|
(f) Dihedre
|
Outside corner
|
(d) Kante |
(f) Pilier |
(nl) Pijler |
(i) Pilastro
|
Over-cam, to
|
Compressing a cam to its absolute minimum size during placement |
effectively eliminating the possibility of extraction.
|
Overhand knot
|
(d) Sackstich |
(f) noeud de queue de vache |
(i) Nodo delle guide |
(e) Nudo simple |
(s) överhandsknut |
(pl) Kluczka
|
Overhand loop
|
(d) Kreuzschlag |
(f) Queue de vache |
(e) Gasa |
(pl) Klucka z uchem
|
Overhang
|
(d) Ueberhang |
(f) Surplomb(=strong overhang) or dévers (=slight overhang) |
(nl) overhang |
(i) Strapiombo |
(e) Desplome / Extraplomo |
(s) Överhäng |
(pl) Przewieszenie
|
=P=
|
Pass
|
(d) Pass |
(f) col |
(i) sella / colle / passo / valico |
(e) collado / puerto |
(s) pass |
(pl) przelecz |
(sl) sedlo
|
Party ledge
|
(f) terrasse ("vire" is a somewhat narrower ledge) |
(i) terrazza |
(nl) plateau |
(e) repisa
|
pendulum
|
(d) pendeln / Pendelquergang |
(f) pendule |
(i) (traversata a) pendolo |
(e) péndulo |
(s) pendeltravers / pendla |
(pl) wahadlo
|
Pig
|
(d) Sau
|
Pillar
|
(d) Pfeiler |
(f) pilier |
(nl) pijler |
(i) pilastro |
(e) pilar |
(s) pelare |
(pl) igla / filar
|
Pink point
|
(d) Rotpunkt mit eingehängten Schlingen (Rotkreuz ???)
|
Pitch
|
(d) Seillaenge |
(f) longueur |
(nl) touwlengte |
(i) tiro |
(e) largo (de cuerda) |
(s) replängd |
(pl) wyciag
|
Piton |
Peg
|
(d) Haken |
(f) piton |
(nl) (mep)haak |
(i) chiodo |
(e) pitón / clavo
|
Pocket
|
(d) Loch/Fingerloch |
(f) trou à doigt |
(nl) gat/vingergat |
(i) buca da dito |
(s) ficka |
(pl) dziurka
|
Portaledge
|
Pro |
Protection
|
(d) Sicherungsmittel |
(f) protection |
(nl) zekering |
(i) protezione |
(e) protección / anclaje |
(s) säkring |
(pl) asekuracja
|
Prusik
|
(d) Prusik |
(f) Prusik |
(nl) Prusik |
(i) Prusik |
(e) Prusik |
(s) Prusik
|
Pumped
|
(d) dicke Arme (or any other body part) |
(f) avoir les bouteilles / daubé |
(nl) verzuurd |
(i) acciaiato |
(s) pumpad
|
Pumpy
|
=Q=
|
Quickdraw |
quick
|
(d) Expreßschlinge |
(f) Dégaine |
(nl) setje |
(i) Rinvio / Preparato / sveltina |
(e) cintas express |
(s) Expresslinga / Kortslinga |
(pl) Expres
|
=R=
|
Rack
|
(d) Materialsortiment |
(f) matériel / matos |
(i) equipaggiomento / assortimento di materiale |
(e) bandolera / bandola |
(s) racka / utrustning |
(pl) sprzet / spej
|
Rack, to
|
Rad
|
Not trad. Slang for sport climbing.
|
Rally, to
|
(f) randonner
|
Ramp
|
(d) Rampe
|
Rappel, to Also: to rap
|
(d) Abseilen |
(f) Descendre en rappel |
(nl) Afdalen/abseilen (i) Calare (in corda doppia) |
(e) Rapelear |
(s) Fira |
(pl) Zjezdzac
|
Rappeler
|
Rating
|
(d) Schwierigkeitsgrat |
(f) Cotation
|
R.D.S.
|
Redpoint
|
(d) Rotpunkt |
(f) Enchaîner |
(i) Arrampicare in libera |
(pl) RP
|
Resin
|
(d) Pof |
(f) pof |
(nl) pof |
(i) resina |
(e) resina |
(s) harts |
(pl) zywica
|
Resident protection |
Fixed pro.
|
Rib
|
Ridge
|
(d) Grat (extending normally from one peak) / Kamm (connecting several peaks) |
(f) Crête (small) or chaîne (large)
|
Ring
|
(d) Ring |
(f) Scellement |
(nl) Ring |
(i) Anello da calata |
(s) Ringbult |
(pl) Ring
|
"Rock"
|
"Below"
|
(d) "Stein" |
(f) "Pierre" / "Caillou" |
(i) "Sasso" |
(e) "Piedra" |
(s) "Sten" |
(pl) "Kamien"
|
Roof
|
(d) Dach |
(f) toit/plafond |
(nl) dak |
(i) tetto |
(e) techo |
(s) tak |
(pl) dach / okap
|
Rope
|
(d) Seil |
(f) corde |
(nl) touw |
(i) corda |
(e) cuerda |
(s) rep |
(pl) lina |
(sl) lano
|
"Rope" "Rope below".
|
(d) "Seil" |
(f) "Corde" |
(nl) "Touw" |
(i) "Corda" |
(e) "Cuerda" |
(e-argentina) "va cuerda" |
(s) "Rep" |
(pl) "Uwaga lina"
|
Route
|
(d) Tour |
(f) voie |
(nl) route |
(i) via |
(e) ruta |
(s) led |
(pl) droga |
(sl) cesta
|
Runner
|
(d) Schlinge |
(f) Sangle |
(i) Anello |
(e) Anilla |
(s) Slinga |
(pl) Talma ? |
(pl) Petla
|
Runner
|
(d) Zackenschlinge
|
Runou
|
(d) Abstand zwischen 2 Sicherungspunkten |
(f) (Une voie est) Engagée |
(i) Via protetta lunga |
(e) Ruta poco protegida |
(pl) Odleglosc miedzy punktami asekuracji
|
=S=
|
Saddle
|
(d) Sattel |
(pl) siodlo
|
"Safe"
|
(d) "Stand" |
(f) "Relais" / "Vâché" |
(nl) "Stand" |
(i) "Posto" / "Molla" |
(e) "Libre" |
(s) "Lägg av" |
(pl) "Mam auto"
|
Scrambling
|
(d) Kraxeln |
(f) Escalade facile |
(e) Trepar |
(s) Lätt Klättring
|
Screamer
|
(f) Méga-plomb |
(i) Mina / Randa |
(pl) Dlugi lot
|
Screamer
|
(i) Dissipatore
|
Scree
|
(d) Geröll |
(f) éboulis / caillasse |
(pl) piarg
|
Screwgate (UK)
|
Scrube
|
A hammer-in |
screw-out type of ice screw.
|
Second
|
(d) Nachsteiger |
(f) Second |
(i) Secondo |
(e) Segundo |
(pl) Drugi na linie
|
Serac
|
(pl) serak
|
Sewing-machine leg or arm
|
(d) Nähmaschine |
(s) Symaskin |
(pl) Telegraf
|
Sharp end
|
The end of the rope to which the leader is attached.
|
SHIT
|
(d) Scheisse ! |
(f) Merde! |
(f-c) "Chite!" |
(nl) Shit! |
(i) "Merda!" |
(e) Mierda! |
(s) Djävlar! |
(pl) Cholera / Kurcze / Kurde
|
Short roping
|
(d) am kurzen (or: verkürzten) Seil gehen |
(f) faire des anneaux de corde |
les anneaux á la main.
|
Short roping
|
Belaying technique where the belayer keeps the leader under tension in an attempt reduce the length of a fall.
|
Side pull
|
(d) Piaz-Griff / Seitgriff |
(f) Prise verticale |
(i) Maniglia rovescia |
(s) Sidotag / Sidogrepp |
(pl) Odciag
|
Sit start
|
Skyhook
|
(f) Crochet à goutte d'eau
|
Slab
|
(d) Platte |
(f) Dalle |
(nl) Plaat |
(i) Lastra / Lastrone / Placca |
(e) Laja |
(s) Sva / Platta |
(pl) pologa plyta
|
"Slack"
|
(d) "Seil" |
(f) "Du mou" |
(nl) "Touw" |
(i) "Corda" ("Lasco") |
(e) "Cuerda" |
(s) "Slacka" |
(pl) "Luz"
|
Sling
|
Sloper
|
(d) (Abschüssiger) Aufleger |
(f) Prise fuyante |
(i) Appiglio spiovente
|
Smearing
|
(d) auf Reibung stehen |
(f) grimper en adhérence |
(i) aderenza |
(e) fricción |
(s) smeara |
(pl) wspinanie na tarcie
|
Snaplink
|
Soloing
|
(d) solo klettern |
(f) soloer |
(e) escalar en solitario |
(pl) wspinaczka solowa
|
Sport climbing
|
(d) sportklettern |
(f) escalade sportive |
(nl) sportklimmen |
(i) arrempicata sportiva |
(e) escalada deportiva (s) sportklättring |
(pl) wspinaczka sportowa
|
Steming
|
Bridging
|
(d) spreizen |
(f) se mettre en opposition |
(i) opposizione |
(e) oposición |
(s) stämma / sprajsa
|
"Stick it"
|
(f) "allez !" |
(e) "asegura"
|
Sticht plate
|
(d) Sticht Bremse |
(f) plaquette d'assurage |
(f-c) plaque-frein |
(i) piastrina sticht |
(e) placa Sticht |
(s) stichtbroms
|
Summit
|
(d) Gipfel |
(f) sommet |
(nl) top |
(i) cima |
(e) cima / cumbre |
(s) topp |
(pl) szczyt
|
Summit, to
|
(d) gipfeln |
(e) encumbrar |
(pl) wejsc na wierzcholek
|
=T=
|
"Take" (USA) |
up rope
|
(d) "Seil ein" / "zu" / "dicht", (f) "avale" |
(e) "recupera" |
(pl) "wybierz"
|
"Take in" (UK)
|
(d) "Seil ein"/("Zieh an") |
(f) "Avale" |
(i) Recupera |
(s) "Tag hem" |
(pl) "Wybierz"
|
"Taking in"
|
(f) "J'avale"
|
Talus
|
Tape knot (UK) קשר מים
|
"Tension!"
|
(f) "Bloque"
|
"That's me"
|
(d) "Seil aus" |
(f) "Bout de corde" |
(pl) "Koniec luzo"
|
Third class
|
Threaded overhand (USA) קשר מים
|
(d) Sackstich in Ringform |
(e) Nudo encontrado
|
"Tight rope" (USA)
|
(f) "Sec" |
(f-c) "a sec" |
(e) "Tensa"
|
Toe רגלי המדרון
|
Topo
|
(f) Topo |
(i) Topo |
(e) Topo
|
Top-rope
|
(d) Toprope / Seil von oben |
(f) Moulinette |
(nl) Toprope |
(i) Corda dall'alto |
(e) Yoyo |
(s) Topprep |
(pl) Wedka
|
Trad
|
(d) Traditionelles |
Alpines Klettern |
(f) Classique |
(nl) Alpijns klimmen |
(i) Tradizionale |
(e) Escalada tradicional /clásica
|
Trad fall
|
(f) Devissage
|
Traverse
|
(d) Quergang |
(f) Traversée |
(nl) Traverse |
(i) Traverso |
(e) Travesiacute;a |
(s) Travers |
(pl) Trawers
|
Tunnel
|
A tunnel through or hourglass shape in the rock that allows a runner or cord to be fed through for protection.
|
(d) Sanduhr |
(f) Lunule |
(i) Clessidra |
(nl) Zandloper |
(e) Túnel
|
Twistlock (UK)
|
=U=
|
Undercling
|
A hold that would be a perfect bucket if gravity were upside down. As it is |
underclings are usually awkward holds that require lieback type moves.
|
(d) Untergriff |
(f) Inversée |
(nl) Ondergreep |
(i) Presa rovescia |
(e) Undercling |
(e-argentina) Toma invertida |
(pl) podchwyt
|
"Up Rope"
|
Yelled by the leader or the follower when she/he wants a tighter belay. (In UK: "Take in" or "Tight" or even "Watch me").
|
(d) "Seil ein" |
(f) "Sec" / "Avale" |
(nl) "Blok" |
(i) "Recupera" |
(e) "Tensa" |
(s) "Ta hem" |
(pl) "Wybierz"
|
=V=
|
Verglas
|
(f) Verglas |
(pl) Oblodzenie
|
Vôgen
|
Great |
super. "Everything's vôgen."
|
=W=
|
Warthog
|
A roughened spike hammered into certain kinds of ice or frozen turf for protection. Very popular on mixed climbs in the UK
|
"Watch me"
|
(d) "Pass auf" |
(f) "Fais gaffe" |
(nl) "Let op" |
(i)"Occhio" / "Guardami bene" / "Tiemmi tirato" |
(e) "Cuídame" |
(s) "Beredd?" |
(pl)
|
Water ice
|
Water knot
|
(d) Bandschlingenknoten |
(e) Nudo encontrado |
(s) Vattenknop |
(pl) Wezel wodny
|
Webbing (tubular)
|
(d) Schlauchband |
(f) Sangle (tubulaire) |
(nl) Schlinges |
(i) Fetuccia tubolare |
(e) Cinta tubular |
(s) Tubband |
(pl) Tasma rurowa
|
Webbing (loop of)
|
(d) Bandschlinge |
(f) Sangle (anneau de) |
(i) Anello di cordin / Anello di fettucia |
(e) Anilla |
(s) Slinga
|
Weighting
|
Whipper נפילה ארוכה
|
White ice
|
(f) Glace blanche
|
Wombing
|
Doing a no-hands-rest.
|
(f) Pan
|
=X=
|
=Y=
|
Yabo
|
As in 'yabo start'. A 'sit start'. Named after John Yablonski a stud southern California climber, who was nicknamed Yabo.
|
Yard, to
|
To pull on a piece of protection. Strictly speaking aid climbing.
|
YDS (Yosemite Decimal System)
|
=Z=
|
Zipper
|
(d) Reißverschlusssturz |
(f) Déboutonner (verb) |
(pl) Suwak
|
Z-Pulley System
|
(d) Flaschenzug |
(f) Moufflage
|